Know how much I can earn in 5 minutes?
When you get the call, even if you're lying in a coffin, you have to run over here.
In future, not a second late.
Sit here.
I hate eating as if picking on pearls.
Do you have a car you like?
If you do, just tell me.
Yes.
- You don't speak in polite terms, do you? - If you don't want to hear this, let's break up.
Look who's so thick-skinned as to insist on dating.
I said we'll spend time together. Who said anything about dating?
Isn't it the same?
I'll give you the keys. Just come as you like.
Don't just come over to play.
Listen to music. Read the books. Build up some class. Read the news daily.
Can you read a book a month?
At least ten.
Yeah? What kind of books mainly?
Magazines.
What?
At the beauty salons, aren't there many magazines?
Are you joking with me?
Ahjusshi, how much do you love me?
Rude girl, who are you talking to?
You think I'm in love with you?
Go!
Aren't you leaving? Go!
Go!
You like it?
Yes.
But this is more than $30,000. Is that ok?
Let's spend a bomb today.
Please wrap this up. Charge it separately, then send it to me.
- Yes. - $100,000?
Lunatic!
Really! What's wrong with you today? Why so cruel?
It's not the first time you're doing business with our magazine. We're easy to work with. No?
What's wrong?
What?
What? What are you saying?
Where?
Page 27. Yes. Page 27.
Yes. Strawberry. His stage name is Strawberry.
And what?
Yes?
Wait... Reporter Go!
- Reporter Go, did you edit this? - Yes.
What's this?
I know what's wrong now. I know what you mean.
Can't see it clearly.
It looks like dirt but it also looks like that something.
When scanning, did something get stuck onto that?
- Look at it carefully! - Oh yes!
Oh! That's right!
- You're sure? Really? - Yes. I saw it on-site.
I know. Go do your work then.
I thought what a big deal it was.
You're asking if it's that?
Our employee has investigated it.
I said it's not. I've been in this line for ten years.
Is it hair? I can still tell the difference.
We've done nothing wrong too.
I told you it's not that.
That's only a dot. A dot.
Our employee has verified it on-site.
Although it's at a rather sensitive spot...
Hello?
You're called William*? Then you should adhere to moral principles. (*William sounds like morals in Korean)
What a punk! Not even using polite terms with me. I should have...
What's this? Why so many?
- All returned stock? - Yes.
It seems we didn't even make 4,000 copies this month.
Song Ran, how much is the income?
Can there be any income?
Hey! Hey! Kiddos, go away. Scram!
Come back when you're bigger. Go, go! Not going?
Why is she like that?
Oh, such cuties.
[TRAVEL SECTION]
Oppa! I love you! Oppa!
Oppa!
14...
No, cool!
Face it coolly.
I must face it coolly.
Interested in a camping car?
Eh?
My dream is to travel around the world in a camping car.
Were you late because you went dating with 14 young girls?
I'm sorry.
The patient who made the reservation came late.
There must be at least 14 patients who made reservations, right?
Let's go.
Let go.
Stop doing that.
Must have watched movies like this with 14 others.
Doesn't feel good.
So what about the 14 others? I, who have no one, am the real fool.
See, isn't he being loyal to me?
Maybe to meet me, he had to wander amongst the 14 others.
In order to meet up, we went a whole big round.
Year 2006, October 12 at 6:30pm.
A date at KwangHwaMoon, breathing in the same air.
It feels so familiar like this.
At this time, this place, this feeling.
So we are...
destined lovers?
- Have a drink. - Yes.
What?
A nerd?
No. Not that.
She called me that when we were playing the fool.
Aigoo! Since it's mentioned, let's say it all out.
Her nickname is "little nerd". Want to know why?
- Noona, I'm back. - Oh! Good timing.
Come, say hello.
Hello! We meet again.
Yes. Long time no see.
You know each other? When did you meet?
Because of the car...
- Is the car alright? - Yes.
Then you guys take your time and chat.
Where were we? Ah! Her nickname...
- Noona, is there rice? - There're some noodles there.
Know why she's the "little nerd"?
No rice?
Go buy some yourself. The adults are talking here.
During school days at our school gate, there was a raincoat man.
Why are you digging up one thing after another?
This idiot was crying like that. Idiot!
That was the beginning of term. Raincoat Man said he lied to the new sports teacher...
Any rice at your house?
So sorry! He's always been a little strange.
It's alright.
- But, make me some rice too. - What?
Since I'm here, I would like to greet your mother.
Oh dear!
I haven't told my mom yet.
Is that so? Then, we might as well make it clear tonight.
Jun Hee.
Who is he?
You go in.
Ahjusshi, say hello. This is my unnie.
Unnie, say hello. This is my boyfriend.
Are you joking?
Why? Why aren't you greeting her?
Unnie too.
Hyung!
Hyung, what are you doing here?
What about you? Why are you here?
Byung Hee.
What are you guys doing there?
This situation is too sudden. I'm totally confused.
Wait. Byung Hee and Jun Hee, you two sit next to your own boyfriend.
Didn't make a mistake, right? Sat in the right place?
- Yes. - Yes.
So, what do you do?
Yes. I'm running a private clinic at GangNam.
I'm a urologist.
Is that so?
Your age?
Older than me by a year, mom.
One year? Not bad.
I may be rather rude but I'd really like to know your age.
You may be mistaken. We're not dating.
42, mom.
Can't you behave better?
I'm very curious too. Do you know the age difference between you and my daughter?
- What has that got to do with anything? - You're continuing to be this rude?
Who asked you to be so anxious?
How can I not be? Don't say a word and behave yourself.
I think you're mistaken here.
Do you know the age difference?
17 years, mother.
Mother?
Who are you calling mother?
I'm sorry, mother-in-law.
Don't call me mother-in-law as well.
Then, what do you do?
President of a fashion company.
Byung Hee, sew up her mouth for me.
I... have nothing else to ask.
Anything to say, say it.
Actually, we're not in a dating relationship.
Although we're not dating...
I don't know how it happened... No... It's...
Um... I import branded goods... What else?
Your daughter... um... working... and I'm...
Since you're not dating, I honestly don't want to see you two together.
You said it right. I, too, don't wish to be together.
Now, are you joking or what?
How can I be joking in front of mother-in-law?
I said I'm not your mother-in-law.
I'm sorry, mother.
Omo! Looks like you're here to raise my blood pressure, right?
You two are dating, correct?
- Yes. - Yes.
How did it become like this? I was so shocked I had cold sweat.
My shirt's all wet.
The woman in training... It's her?
This good, that good, is that her?
How did this happen?
Do you know how scared I was?
I'm the same too.
I don't mean that.
- She looks so much like your wife. - You think so too?
What on earth are you thinking?
Just take care of yourself. But she looks quite beautiful.
Hyung!
Even though she looks like your wife, she can't become her.
But who's that guy there who's like an acorn? Just keeps eating...
Jun Hee, get over here.
He says he doesn't like you. Is it one-sided on your part?
Not likely. That guy likes me, I think.
How can you say something so demeaning?
No. No, whatever the case.
42! 42! Does that make sense?
A little older and he can be your father.
- Break it off immediately. - Yes.
What's wrong with you?
Then why did you let him in?
Didn't mom let him in?
Because you said he was your boyfriend.
Just a prank on him. He's been stalking me.
Are you looking to die?
You were joking with your mom?
You, come over here.
I know. I won't date him.
Chul Soo, what do you think?
What?
Byung Hee's boyfriend. Do you like him too?
Are you pleased with him?
That's for sure. Just the right age. Handsome.
I never dreamt I could get a doctor as my son-in-law.
That silly girl. Can't imagine she's so good at picking men.
Chul Soo, you think he's not bad too, right?
Yes. Congratulations, auntie.
Really not related in any way, right?
How many times do I have to explain it? I was so upset with his stalking I played a prank on him, that's all.
There's a limit to pranks too. Using mom for fun?
Who asked her to show up right then?
Oh yes. That and that, send them back today.
It's the company's anniversary. Can I just wear them?
Send them back.
Send them all back. Don't be together anymore.
You're my sister. Although you won't give in, he uses things to entice you. Don't ever submit.
Why don't you answer me?
I understand.
And also that guy's not just a little strange. Even his butt...
What's wrong with his butt?
Saw him once at Hee Myeong's clinic.
There's a strange secret about his butt.
What's up? He's not bullying me today?
I was just wondering why you were so well-behaved today.
Get on!
No need. I'll take the bus.
There's an accident up ahead. A traffic jam.
Hold me tight. It's dangerous.
Not necessary.
Better hold tight if you don't want to end up dead.
I'm alright this way.
Back's almost broken.
Hey! There's no accident, is there?
That's why we say you're the "little nerd".
All things considered, it's my fault for believing you.
See if I will ever ride on your broken bike again.
- What? - Transport fee.
You think it's free?
Ok. How much? I'll pay.
Had breakfast?
Since you have time and it's free, let's go eat that.
I had DanJang Soup before I came out.
I'll give you money. You go eat it yourself.
Seung Hye didn't make you breakfast?
So young and you're not eating breakfast. What if you get sick as you grow older?
Is one enough? Ahjusshi, please give me one more.
Yes.
Thank you.
For you.
I've looked at a few. You and your mother discuss and see.
I've many friends with the car companies.
After you've made your choice, give me a call.
In future, you should go out like this too.
All made up and wearing a skirt.
Who did you think you were? Everyday with a plain face.
You think this is nice too?
Just a little makeup and I look good too, right?
Won't be mistaken for an aunt, I think!
Let's get along peacefully today.
Yes, it's me.
I think I'll need to push back our date by an hour.
I'm alright. You're very busy?
Yes, a little.
Let's eat out then go to my place for wine. What do you think?
In your house?
Wine sounds good.
Movie's good too.
Yes.
Yes. Yes. See you later.
Really entering a wolf's den.
Mind your own business.
Use good contraceptives.
So worried for you. Should have removed your womb.
You! Really!
If you don't wish to put on the wedding dress because of a baby, then take all precautions.
Hey!
- How about I get you a whole box of it? - Hey! You get over here.
- Get over here. - Pay up before you go!
Yes. A little later.
You're not coming here?
Thanks for the treat, auntie!
Punk!
Unnie, since when did you have such a grown-up nephew?
Why are you like this too?
Hmm, very familiar. Where have we met before?
Very handsome!
Omo! He's at work today.
Feels like I'm stuck on a deserted island.
I don't have anything to fail in.
Because I don't care about anything.
I do everything because I like it.
Because I love it and I'm interested in it.
Can't you think in this way?
Chul Soo, I'm sorry.
Unnie, too.
I don't want to live so hard.
Since I'm in it, I must have good results.
Like it?
Yes. I'll take this one.
There's no space at home. I'll leave them here for now.
Stop this. I might as well live over here.
What? Live here? Stay put in your house.
Since everyone thinks we're co-habiting.
Facing just one woman... You want me to be bored to death?
Then, what on earth do you want?
- Just do as I say. - Like a robot?
Yes.
Can't you sit right? Elegance!
But, did that woman have so much elegance?
What woman?
Which woman are you referring to?
If you're behaving like this then leave right away.
Go!
Got really angry, huh?
Not someone you can casually refer to.
Don't call her any way you like.
Then how do I refer to her?
Just don't.
Don't think about her too.
Alright then.
And, don't ever joke about being a boyfriend again.
Explain clearly to your mother.
It's up to me.
But is there something funny about your butt?
What?
Something to make the night extra magnificent.
What... is that?
Want to see?
Show me right away.
Baby! That's really cute.
That's... Eros* in disguise? [*Greek god of love and sexual desire]
Then... shall we start?
Oh... wait!
Oh... great!
Slowly!
- Like this? - Oh, good!
How about this?
Oh, good!
Honey! How's my figure? Isn't it dreamy?
Honey! I really miss your sexy body!
Because of this, guys have wet dreams, right?
But if we meet at his place, then with wine...
Then sitting beside him, then...
Then... kiss...
Oh dear! Getting crazy!
What?
- What is it recently? - Huh?
Started making up. Laughing silly by yourself.
So, what if we place a flower in your brain?
Just one is enough? How about a whole bouquet?
It's Saturday. Not stopping work yet?
- Why didn't you dress up like this before? - Do you think it's weird?
You're beautiful. The double chins aren't there anymore.
I guess the 14 girls had only one chin each, right?
I have the toothbrush and toothpaste all ready.
Wait... Was there garlic in the spaghetti we ate earlier?
I should have brought mouthwash too.
No, he might have it at his house.
Wait. What if he touches my chest? I should have worn a better bra.
No. No. No. Only a kiss today, not my breast!
What's up with you? Is something wrong?
Should I let him touch my breast?
No. If I give in once, he will want more. That's how men are.
So only my lips today.
Wait. Should I trust him? What if he turns all perverted on me?
There is no telling he won't turn out that way.
Should I just...
No, no, no. Then he won't find interest anymore.
- Oh, this way. - Okay.
Have a seat.
Okay, but where can I find the bathroom?
That way.
What about my watch? Did you bring it?
You didn't?
Joo Hee...
What?
Sleep with me.
Why? You don't want to?
So that's the reason you were making all this fuss?
You're funny. You just wasted your money on drinks.
This is weird. Why isn't he doing anything?
Are you uncomfortable?
No, I'm comfortable.
Remember the last time, that guy, the bulldog, you said he was your hometown friend?
What kind of a person is he?
I hope you don't judge him by the way he looks. He really is a good person.
But, can you talk to him for me? Because he doesn't match my sister.
- That's what I think too. - Really?
I knew it.
That's really weird. That timing was for kissing.
If you are uncomfortable, then we can leave?
No, it's comfortable. This feels like my house to me.
The number you have dialed is unavailable. Please leave a message.
Chul Soo! Chul Soo!
Maybe you should take a nap first.
No, I'm not drunk.
You know you are weird today?
If you are tired, then you should sleep.
I'm sorry.
Chul Soo!
Noona! GO BYUNG HEE!!! YA!!!
What are you doing?
Tell your sister to come out!
She isn't back yet.
THEN GO FIND HER!!
What is with you today?
HURRY!!
Do you want to watch another now?
No, that's okay. I should go home.
Yes, this is what I wanted!
Yes, now it is my turn to have a romantic kiss!
Wait, should I close my eyes?
What is that? Don't bother. Pay attention.
Don’t worry about that.
I'm okay, no problem!
I'm sorry. Hold on a second.
Don't get that.
It looks like I'm so into it.
Time. Time.
Time.
Hello?
I'm Byung Hee's little sister. I was wondering if my sister is there with you?
Yes! Hold on.
It's for you. It's your little sister.
Your sister.
Why are you calling this phone?
Why did you turn your cell phone off? I had to practically beg Bulldog for his number.
Where are you? I think I'm going to kill Chul Soo!
- Hurry and come home! - Why? What is wrong with him?
I don't know but he is all drunk and he is only looking for you.
I told him to come inside and wait but he won't listen!
Hurry up!
I'm busy. Bring him in and let him sleep.
How can we move him? I won't move one step!
GO BYUNG HEE!!
Can't you hear him? I'm so embarrassed!
Where are you? Hurry up and come home.
Ok, I'll go now.
What happened to Chul Soo?
I'm sorry. I think I have to go home.
I'll give you a ride.
No, I'll just catch a cab.
Park Chul Soo!
I'm going to go crazy because of you!
Why today? You are no help to me!
Get up!
You are doing great coming to my home when you are drunk.
You should just go home and sleep quietly. Why are you here?
Noona.
Is something wrong?
Is there?
Chul Soo!
Don't go out with him!
I'll take responsibility. Don't meet him!
I'll take care of you. Don't meet him!
Don't meet him!
Byung Hee.
Mom!
Unnie!
Are you crazy?!
What are you doing with a younger kid? What are you doing?
It hurts, stop! I don't know.
What do you mean you don't know?
Does that make sense? Stop trying to get out of it and tell the truth!
What happened between you two?
There is nothing to tell!
I really don't know why he is like this!
Please, can someone tell me?
- Then he was just drunk? - Exactly.
I know who gets drunk and acts that badly.
Wait, didn't you guys drink a lot together yet you didn't know he was like that before?
Tell him to fix it next time. What are friends for?
That was horrible!
Well, that was the first time I saw him do something like that.
Why did he come to you and do that?
What does he mean by "taking responsibility"?
- You heard him, right? - Yes.
I want to ask the same question.
What responsibility? You sure he is thinking about another girl?
But who makes mistakes about another girl for that long? He was out there for more than an hour.
And during that hour, he was calling your name.
Fine, we can ask him himself.
PARK CHUL SOO!! YA! YA! Wake up!
Chul Soo! Wake up! Why did you do that?
Why did you come here like this, bothering me?
Am I your friend? I am older than you!
WAKE UP, YOU DRUNK!!
What are you doing? Just let him sleep? He's not going to wake up?
Talk tomorrow!
Do I look easy to you? Do I look stupid?
You know you are overreacting, right?
Can't you see that he is out cold?
Why are you all doing this to me?
I was going to have my first kiss with Hee Myeong tonight.
Because of him, it was all ruined!
Do you know what is going on inside me right now? Mom, do you know?
Why are you only doing this to me?
Why are you screaming?
You haven't even kissed yet?
Do you want to get hit too?
You talk about that kind of stuff in front of me!
I was going well with Hee Myeong. Why can't you let us be?
Should I never get married and just live like this?
So you didn't reciprocate. Is this one-sided?
He wouldn't just do this so suddenly. Unnie, did you notice anything?
Please just believe me that there is nothing to tell!
Think about it! It's him and me, does that make sense?
- What about you, mom? - Of course not.
But why is it you?
What is that supposed to mean?
It feels like you are disregarding me.
I don't know. It doesn't make sense.
Did you return the clothes?
Why are you attacking me now? I returned them.
Chul Soo, I never thought you would do this to Byung Hee.
You little kid, just wait till you wake up.
Die!
YA! What are you doing out after 12 am?
Chul Soo is sleeping here.
Byung Hee?
He is drunk right now.
Why does he always go to your house when he gets drunk?
Because you don't make breakfast for him.
But he hasn't done it for a while now. Did something happen between you guys?
Park Seung Hye!
You keep implying that I did something but even if you step on a worm it will move.
Did you drink also?
Hey, did you drink? Your liver must be swollen.
Friend, I'm tired. Let's hang up.
There isn't anything going on, right?
Jun Hee?
What?
What do you think about Hee Myeong as your brother-in-law?
Did he ask you to marry him?
No, not yet.
Don't change the subject.
There is nothing going on with Bulldog or whatever his name is, right?
Why are you changing the subject?
Answer me!
Are you crazy? You think I would play with a grandpa?
I feel the same way.
Why are you here?
Why am I here?
You don't remember?
Did we have another accident?
PARK CHUL SOO!!
Did I get raped?
YA! Are you humiliating me on purpose and did you come here to pick a fight?
Use words!
A boy like you don't need words! I am going to harpoon you!
You only use that to catch a whale.
This jerk's mouth is the only thing alive. Do you remember what happened yesterday because of your big fat mouth?
Let go!! Let go, you jellyfish-like boy!
Why are you bragging about your strength?
Getting me sick, then giving medicine. Hitting me, then giving soup that's really nice.
If you don't want to be known as the guy who drowned in soup, shut up and eat.
Well, I guess you had time to do your make-up.
You don't remember?
Don't you have rice? How can you only give a person soup?
You really don't remember?
I do.
I never forget what happens when I'm drunk.
Why are you doing this?
You said it was a mistake and we should forget it ever happened.
Why are you doing this?
Well, it's not totally unexpected.
That guy... Don't see him.
Don't see him.
Then should I see you?
Yes, as a man and woman.
Don't state the obvious. I've heard it too many times.
Did you even think straight about it?
The time you jumped in front of the car and what you did yesterday were impulsive!
- That is how I truly feel. - I don't care how you feel.
I don't see you as a man.
- Don't lie. - That's what you want to believe.
- If so, you will change soon. - That will never happen.
There is no such thing as never.
There is, in this case.
There is no one else who knows you as well as I do.
I know you well too. That's why it's a no.
Don't see him.
It's my business.
Now it's my business.
You are crazy.
Let's stop right here.
Tell my mom and Jun Hee that it was a mistake.
You just got drunk and thought you were talking to another person.
I'm going to work.
Are you filming a movie? Let go!
If you don't see me as a man, then it wouldn't matter if I hold you like this.
Chul Soo! Let's stop this.
You are not a man, just a little brother even when I turn 60 or 70.
YA! WHAT ARE YOU DOING?
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: ai*, kiki08
Spot Translator: purpletiger86
Timer: jann
Editor/QC: thunderbolt
Coordinator: mily2, ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad